Paying for senior care is a significant challenge for millions of families. Here are 13 programs that may help lower the cost of in-home care for elderly adults.